Je pensais que la seule raison valable de tuer était la légitime défense,
mais je viens de passer 45 minutes dans une Volvo avec une autre raison.
- C'est quoi, son problème ? - Cet idiot suit des cours de mime.
Carlton...
Carlton, lâche-moi avec ça. Arrête.
Arrête de jouer. Arrête, Carlton, ou je te pends avec cette corde !
Bon, ça suffit. Trop, c'est trop.
Je voulais le balancer sur la route,
mais tu connais la loi :
''ll est interdit de jeter des détritus sur la voie publique.''
Le Prince de Bel Air
Nous pénétrons dans la cuisine. C'est l'endroit où on mange.
Certains plus que d'autres.
Et voici ta maman,
et on dirait qu'elle mange comme quatre.
Will, que fais-tu avec ce micro ?
J'enregistre une cassette pour la future attraction.
Je voulais tricoter des chaussons,
mais il me fallait de la laine,
des aiguilles et... J'aurais dû apprendre à tricoter.
Tu vois, oncle Phil, le concept,
c'est d'enregistrer pour la postérité,
les sons familiers de cette maison.
Will, je mange.
- Tu vas entendre ça souvent. - Tu es privé de sorties.
Voilà, ça résume bien oncle Phil.
Yo, G, quel son définit le plus précisément
ta position au sein de cette famille ?
T'es cinglé. Consulte un thérapeute.
Hé, Ashley, dis quelque chose au bébé.
- Tu as d'autres arguments ? - Un paquet.
T'en fais pas. Elle est en colère car elle a appris qu'elle a pas été adoptée.
Maman va avoir un bébé. Super.
Vous avez pas fait tout ça pour moi.
Tu devais fumer des cigarettes
et monter à cheval jusqu'à ma naissance.
Ashley, ma chérie, on s'est préparés pour toi, on a pris les mêmes précautions
que pour Hilary et Carlton.
Vous avez fait du saut à l'élastique.
Philip, le bébé bouge, touche mon ventre.
Hé, je bouge tout le temps. ll faut fêter ça.
Vous ne faites que parler du bébé.
Les habits du bébé, la chambre du bébé. Le bébé, le bébé, le bébé !
Tu m'auras totalement oubliée une fois qu'il sera né.
Je vois ça d'ici.
Bonjour, Geoffrey. Bonjour, tout le monde.
Geoffrey, ma place n'est pas prête, où est mon repas ?
Laissez-moi nourrir ma cousine préférée.
- Oh, non. - Je croyais que c'était mon tour.
Je croyais être ta cousine préférée.
ll faut que je fasse quoi, que je vomisse sur ta chemise ?
Vous entendez pas un truc ?
Oui, c'est moi qui crie de toutes mes forces.
Ah, non. Je dois halluciner.
- Papa. - Ma petite fille préférée.
Papa, tu ne te souviens pas de moi ? C'est moi, Ashley.
C'est mon petit trésor.
Vous savez, elle me rappelle quelqu'un.
Cette petite fille qu'on voyait souvent ici.
- Une jolie petite fille aux cheveux noirs. - Amanda.
Ashley.
- Ou bien était-ce Anna ? - Non. Ashley.
Je suis presque sûr que c'était Appalonia.
Non, c'était Ashley.
- Attendez, c'était pas Ashley ? - Oui.
- Non. - Non.
Ashley, ton père et moi avons toujours été là
et nous serons toujours là pour toi.
Hilary, pourquoi pas ? Ça t'aiderait.
Je ne veux plus en entendre parler.
Et maintenant, voilà les deux aînés, Simplette et Cupide.
Non, je ne ferai pas de pub pour la pièce de ton école durant mon bulletin
ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
Pour ton information, Brigadoon est un classique des comédies musicales.
Quand on me parle de comédie musicale, moi, je pense à Milli Vanilli.
Réfléchissez-y, Hilary est spéciale parce que c'est l'aînée.
Carlton est le seul garçon. J'étais le bébé, qui suis-je maintenant ?
La pleurnicheuse.
Arrête de te plaindre, Ashley.
Chacun doit porter sa croix.
Avec l'arrivée d'un nouveau Banks, papa va actualiser son testament,
ce qui signifie une part du gâteau en moins pour moi.
Et mes besoins à moi ? Et moi ?
- Et... - Tais-toi, Carlton.
Bien dit.
J'ai hâte que le bébé naisse.
Je pourrai faire toutes ces choses que les grandes soeurs font.
Comme à la fenêtre du grenier,
quand tu m'as dit que je pouvais voler ?
Ou quand tu m'as conseillé de faire du skate dans les escaliers.
À en juger par tes frères et soeurs,
tu auras besoin d'une assurance-vie avant de savoir marcher.
Écoutez, j'ai participé à votre éducation.
J'aurai une influence positive sur le bébé. Attendez de voir.
Hilary, ma chérie, tu as 30 ans.
Je crois qu'il est temps de voler de tes propres ailes.
C'est tellement injuste.
Maman a 50 ans et tu ne l'as pas mise dehors.
Pourquoi je me donne cette peine ?
Cindy.
Tu n'oublies rien, ma chérie ?
- Tu es plus belle que je ne le serai jamais. - Autre chose.
Bien.
J'ai un peu chaud.
Raconte-moi ta journée à l'école,
et déplace-toi un peu sur la gauche.
Mlle Randolph a donné un contrôle surprise et j'ai...
- Tu aimes ma tenue ? - Elle est vraiment belle.
Hilary, mon bras commence à me faire mal.
Pauvre chérie. Sers-toi de l'autre.
Tu devrais peut-être faire de la musculation.
Bref, continue avec ton histoire.
Myra Walker a apporté un hamster pour son exposé...
- Je devrais me teindre les cheveux ? - Non, ils sont magnifiques.
N'est-ce pas ?
Devine quoi ?
J'ai une petite surprise pour toi.
Ta-da !
Super, un nécessaire à cirer les chaussures.
Je sais que je te gâte trop, mais je n'ai pas pu résister.
Tu aimes mes chaussures ?
Elles sont magnifiques.
Tu sais, elles le seraient encore plus
si elles brillaient.
Je peux d'abord reposer l'éventail ?
D'accord pour cette fois-ci. C'est ton anniversaire.
Mais que ça ne devienne pas une habitude.
Crache pour que ça brille.
Je voulais dire sur les chaussures.
Ça serait peut-être mieux si j'étais invisible.
Excuse-moi, tu as dit quoi, Ash ?
Attends, le petit pois. Dis un mot au petit bout de chou.
Salut, petit frère, voilà un conseil :
ne prête pas un sou à Will même s'il te supplie, et il le fera.
Voilà ton frère Carlton.
Tu le reconnaîtras facilement, il fait à peu près ta taille.
Allô ?
Bonjour, Dr Graham. Oui, c'est bien Philip Banks.
Très bien, merci, et vous-même ?
lnhabituel ?
Je vois.
Vous en êtes sûr ?
D'accord, je vais le lui dire tout de suite.
Merci. Merci, docteur.
Vivian, tu ferais bien de t'asseoir.
Je suis assise.
Quelque chose ne va pas avec le bébé ?
Non, c'était le docteur.
ll a juste dit qu'il pense qu'on va avoir des jumeaux.
Des jumeaux !
- Oh, mon Dieu ! - Deux petits ! Deux petits !
- Allez, papa. - Allez.
- Philip, chéri. - Allez.
C'est bon. Regardez.
Que s'est-il passé ?
Bon, relevez-le, relevez-le.
Je me rappelle quelque chose à propos de jumeaux,
et j'ai une incroyable envie de saucisse.
Le docteur a appelé, mais il doit y avoir erreur.
Je ne peux pas être enceinte de jumeaux.
ll va falloir partager l'héritage en quatre
grâce à Philip ''J'ai oublié la Pilule'' Banks.
Tu ne penses qu'à ça ?
Oui.
Vous, je sais pas, mais ça me plaît d'avoir des jumeaux.
Tu pourras enfin avoir le fils que tu as tant voulu.
lls m'ont déjà.
Tu pourras enfin avoir le fils que tu as tant voulu.
Allô ?
Oui, docteur.
Je savais qu'il devait y avoir une erreur.
Je savais que ça ne pouvait pas être des jumeaux.
Des triplés ?
C'est exact, Mme Banks.
Vous allez avoir trois enfants,
alors je vous suggère d'engager du personnel.
De préférence, une jeune nourrice,
bien en chair et sans inhibitions.
Bonjour. Je peux faire quelque chose pour vous ?
- Nous donner une explication. - La crise de la quarantaine.
Geoffrey, pourquoi avoir fait ça ?
Je suis vraiment désolé, madame.
Je pensais seulement qu'une personne de plus
pour qui je devrais nettoyer serait trop pour moi.
Geoffrey, ce bébé est notre responsabilité,
et je vous promets que nous ne vous laisserons pas tout le travail.
Geoffrey, je t'ai dit que je voulais des tomates dans mon omelette.
J'ai besoin de tranches de concombre pour mes paupières.
G, le téléphone sonne.
Geoffrey, tu t'es trompé en faisant mes devoirs. Recommence.
M. William, pourriez-vous changer le bébé ?
Je dois faire dix choses à la fois !
Désolé, impossible, G. Je dois aller jouer au basket.
Sois sympa, cire mes baskets.
Merci, mon pote.
Pour l'amour du ciel, j'y vais.
Allô ? Salut, papa.
Geoffrey est tellement fainéant.
Alors, c'est comment, la Jamaïque ?
Vous m'avez acheté quoi ? Super. Super.
D'accord, à bientôt. Au revoir.
Eh bien, qu'a dit votre père ?
Pour l'amour de Dieu, quand rentrent-ils ?
lls seront rentrés pour la remise du diplôme.
- Le ciel soit loué. - Celle du bébé.
lls pensent que tu peux tout gérer d'ici là.
G, écoute, je suis un pacifiste,
mais si tu cires pas mes pompes, je te brise le crâne.
- Je veux une autre omelette. - Mes devoirs.
- Des concombres. - T'écoutes pas ?
- Je sais que t'es vieux. - Je veux une omelette.
Quand t'es vieux, tu fais des trucs comme ça.
Et mes baskets ?
ll me faut de l'aspirine !
Geoffrey, tu exagères.
Et vous mentez comme une arracheuse de dents.
Ça, c'est Geoffrey. ll fait comme s'il n'aimait pas la famille,
mais au fond de lui, il nous déteste vraiment.
Ce n'est pas vrai.
Je tolère Mlle Ashley.
J'ai hâte de fonder une famille.
Je veux avoir tout un tas d'enfants, au moins six,
et je les aurai les uns à la suite des autres.
Will, on parle d'avoir des enfants, pas de boire des bières.
Ferme-la avant qu'on te renvoie
dans cette famille blanche qui t'a abandonné sur le pas de la porte.
Je ne sais pas si je veux avoir des enfants.
Pourquoi pas ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Hilary, chérie, tu changeras d'avis.
Avoir des enfants donne un sens à ta vie.
J'ai hâte d'y être. Je vais mener la vie idéale,
avec la femme idéale et les enfants idéaux.
C'est parfait.
Chérie, je suis rentré.
Dure journée à photographier les modèles nus pour la page centrale ?
Oui, chérie, c'était éreintant.
C'était La Toya Jackson.
Et j'ai dû éteindre les éclairages parce qu'elle fondait.
Pauvre chéri.
Pourquoi ne restes-tu pas scotché à la télévision,
à m'ignorer,
en jouant aux jeux vidéo jusqu'à ce que tu sois trop fatigué pour faire l'amour ?
- Ça te dérange pas ? - Pas du tout. Je suis parfaite.
- Bonjour, père. - Hé, Shaquille, Barkley, Jordan.
Bon, laissez tomber. Écoutez.
Pourquoi on sort pas tirer quelques paniers ?
C'est quoi des paniers ?
Je crois qu'il fait référence au sport
où un objet sphérique est lancé dans un réceptacle rond
au bout d'un terrain de jeu.
Fais attention à ce que tu dis.
Bon, oubliez le basket. Venez, venez, venez.
Ça vous dirait qu'on aille manger des sucreries ?
Mais ça nous couperait l'appétit, et ce soir, on mange du foie.
Super !
Shantay !
Ne fais pas ça.
Désolée, mon amour. Tu voulais quelque chose ?
Oui, je veux savoir d'où viennent ces enfants.
En fait, père, nous venons d'un zygote.
Lors de la reproduction chez les humains...
Boucle-la. Depuis que t'as gagné ce Prix Nobel,
tu te crois sacrément intelligent.
Chéri, tu as l'air tendu.
Je suis tendu. Tout le monde est parfait, chérie.
Je peux envoyer les enfants faire un tour,
enfiler ce costume de soubrette
et te masser le corps avec de l'huile ?
Toi, toi, toi !
Pourquoi est-ce qu'on ne parle que de toi ?
Et mes besoins, à moi ?
Je suis désolée, chéri. Que veux-tu ?
Je veux une fille qui porte des extensions capillaires,
et des boucles d'oreilles en bambou, au moins deux paires.
Je veux des enfants qui se curent le nez
et qui me tabassent quand je suis bourré.
Je veux une maison sale.
Non, je veux une maison sale.
Je veux qu'on se dispute en public.
Je veux que tu aies la migraine parfois. Je veux une vie normale.
Je veux un mariage normal.
Mon coeur, tu as l'air énervé.
Faisons tous un gros câlin à papa.
- Non ! Non ! - Si !
Non !
Tu vois, Will, je t'avais dit que ce bébé était une mauvaise idée.
Les enfants, c'est pas si bien que ça.
Je le sais, j'en étais une.
Arrêtez tous, maintenant.
J'ai hâte que ce bébé soit là.
Et pas seulement
parce que je retiens plus d'eau que le barrage d'Assouan.
Ashley, chérie,
le bébé ne va pas t'éclipser.
Tu verras, ça va encore plus nous rapprocher.
C'est vrai, Ash. Regarde-nous en ce moment.
La dernière fois qu'on était ensemble, c'était pour regarder la télé.
Vous avez peut-être raison.
On ne devrait pas être si égoïstes et penser à nous tout le temps,
hein, Geoffrey ?
Ça ne me dérange pas de partager ma part de l'héritage avec le bébé.
- On n'est pas encore morts, Carlton. - On vit dans un monde sans pitié,
et tu ne seras pas éternel.
Allons. Ne gâchons pas l'ambiance.
Allons dîner, ça vous dit ?
- D'accord. - Ça marche.
Vous aussi, Geoffrey.
J'ai du mal à cacher ma joie.
C'est peut-être une bonne idée.
- Je vais chercher mon pull. - D'accord.
Je ne me sens pas bien.
Arrête ça, Hilary. Tu viens.
Mais je ne m'assieds pas entre toi et les desserts.
La dernière fois, j'ai failli perdre un oeil.
Bon, alors on va où ?
Au Poisson-Chat Jovial.
Pourquoi pas à la décharge, tant qu'on y est ?
- On décidera dans la voiture. - Oui.
Si on mangeait haïtien ?
- Allons manger haïtien. - Français.
Je suis prête.
Je me sens bête d'avoir cru que vous m'oublieriez.
Où sont-ils tous partis ?
Non ! Attendez-moi ! Oh, non !
Et toutes ces filles que tu ramènes ici, aussi.
Tu crois qu'oncle Phil le sait pas.
ll sait ce que tu fais, Geoffrey.
Je te demande juste de nettoyer mes baskets.
Je veux aller jouer au basket,
il y aura des nanas, faut être beau.
Si j'ai des baskets sales, j'aurai pas de nanas.
Je te demande juste de nettoyer mes baskets
quand je sors jouer, d'accord ?
Geoffrey, fais ce que je te demande. Bon, va chercher...
ll me faut de l'aspirine !
French